00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com -- MediaFire Film, Music και άλλα <>Συγχρονισμός και Επεξεργασίες: slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Καλημέρα. 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Πρωί. Επιστροφή στη δουλειά. 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 Νοεμβρίου 1937. 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Λένε οι Ιάπωνες ισοπέδωσαν τη Σαγκάη. 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 Απλώς δεν θέλω να το πιστέψω. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Τυπική κινεζική προπαγάνδα. Ο AlI είναι ήσυχος εδώ στο Nanking. 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Εκτός από μερικά που τρέχουν φοβισμένοι. 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Ελπίζω να μην γίνει η αποχώρησή μας κάνε να φαίνεται σαν να κάνω πίσω κι εγώ. 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Αλλά θα έπρεπε να πάω γύρω 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 μιλώντας σε όλους Έχω προαχθεί σε σκηνοθέτη; 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 Και κλήθηκε στο Βερολίνο; Φυσικά και όχι. 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Δώσε με στον John Rabe. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Αλλά ακόμα. η καρδιά μου αιμορραγεί στη σκέψη 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 να το αφήσω πίσω μετά από τόσα χρόνια. 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Γεια σου, νοικοκυριό Rabe. 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Πρέπει να γείρεις το πιάνο. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 Τι κάνεις; Γείρετέ το. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 -Σου λέω, δεν θα χωρέσει. - Λοιπόν, μπήκε. 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Ναι, πριν από 20 χρόνια. -Να υποθέσω ότι το πιάνο μεγάλωσε από τότε; 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Άσε το κάτω, βάλτο κάτω. 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Θεέ μου, αυτοί οι ηλίθιοι δεν κάνουν τίποτα. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 1 Δεκεμβρίου. 1937. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 Μια τεράστια ιαπωνική δύναμη περιμένει. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 μόλις 70 χλμ μακριά από το Nanking. 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 Έτσι λέει ο Τσανγκ, ο Κινέζος οδηγός μου. 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Δεν θα πει ποιος του το είπε. 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Το ίδιο, φεύγουμε σε δύο μέρες. 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 Γιαπωνέζικα ή όχι γιαπωνέζικα. 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Αν και δεν θα ήταν κακό αν η Ιαπωνία απέκτησε μεγαλύτερη επιρροή στην Κίνα. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Άλλωστε, είναι σύμμαχοι του Ράιχ. 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -Τι γίνεται με το καπέλο; - Μου άρεσε αυτό το καπέλο. 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 -Συμφωνήσαμε, ό,τι δεν έχουμε... -Ναι, καλά. Απαλλαγείτε από αυτό. 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -Χρειάζεσαι ακόμα ινσουλίνη; -Όχι, έχω αρκετά. 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 Όταν είμαι νεκρός. 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 Ξέρω, τότε μπορώ να διαβάσω το ημερολόγιό σου. Αλλά όχι πριν. 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 Νομίζω ότι θα σε ζήσω περισσότερο από καθαρή περιέργεια. 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Αυτή είναι η τακτική μου. 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Αφεντικό! 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Τσανγκ! Πόσες φορές; Χτύπησε πρώτα. 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -Μα αφεντικό... -Για όνομα του Θεού! 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Χτυπάμε σε αυτό το σπίτι. Τώρα βγείτε έξω. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο χαζός. 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 - Ακούστηκε ένα χτύπημα. - Το άκουσα, αλλά πρέπει να μάθει. 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Φεύγουμε σε δύο μέρες. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 -Αυτή είναι η αρχή του πράγματος. -Έλα μέσα. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 Μόλις έφτασε ο κύριος Φλάις. 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 Τι; Εδώ ήδη; 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει πρώτος. 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 Τηλεφωνεί. 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Αλλά δεν έχεις χρόνο να σου πω. 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Τσανγκ, τι νόημα έχει να έχεις κεφάλι; 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Λοιπόν, για να... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 Για να μην βρέχει στο λαιμό μου. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Πολύ σωστά. 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Κύριε Φλάις. 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 Είμαι ο John Rabe. Καλώς ήρθατε στο Nanking. 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Ελπίζω να είχατε ένα καλό ταξίδι. 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Αυτός είναι ο κύριος Χαν. Είναι ο αναπληρωτής μου, σύντομα θα γίνει δικός σου. 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Χάιλ Χίτλερ. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Καλώς ήρθατε στο Nanking. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Χάιλ Χίτλερ. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 Δεν θα πίστευες πόσο καιρό χρειάστηκαν για να το μάθουν αυτό. 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Δεν είναι αρκετό καιρό φαίνεται. Χαιρετάει με το αριστερό του χέρι. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Όχι η αριστερά. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Δεξιόστροφος. Δεξιόστροφος! Αυτό είναι όλο. 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 Οι Κινέζοι είναι σαν παιδιά. 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Πρέπει να τους διδάξεις, αλλά κάνουν αυτό που τους λένε. 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Πρέπει να μπορείς να εντοπίζεις ένας καλός Κινέζος αμέσως. 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Πρέπει να το δεις με την πρώτη ματιά. 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Ότι, για παράδειγμα, είναι καλός Κινέζος. 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Αυτά είναι τα συστήματά μας W-923. 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Παρέχουμε για ολόκληρη την επαρχία Jiangsu. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Πάνω από 15 εκατομμύρια άνθρωποι. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 Ο πληθυσμός αυξάνεται τόσο γρήγορα 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 ότι θα εκπληρώσουμε τις δυνατότητές μας σύντομα χωρίς το φράγμα. 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Πώς αισθάνεται να γυρίσεις σπίτι μετά από τόσο καιρό; 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 Η Siemens με στέλνει στην Κίνα, οπότε πάω στην Κίνα. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 Η Siemens με θέλει στο Βερολίνο, οπότε θα πάω στο Βερολίνο. 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 Ακούγεται σαν να προτιμάς να μείνεις. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Αυτή είναι η μονάδα ελέγχου για το σύστημα. 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 Θα μπορούσατε να το καλέσετε την καρδιά του φυτού. 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 εντυπωσιακό, τι έχεις φτιάξει εδώ, Ράμπε. 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Μα τόση δουλειά, μόνο για τους Κινέζους; 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Για τη Siemens. Σε λίγα χρόνια θα κάνουμε εκατομμύρια. 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Δεν σου έχουν πει; 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Ο Rabe της Γερμανίας ακολουθεί μια νέα πορεία. Και η Siemens το ίδιο. 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Δεν πρόκειται να γίνει φράγμα. 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 Η Siemens Nanking πρόκειται να καταργηθεί σταδιακά. 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Τι διάολο! 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 Έχουμε εξαφανίσει τους Κινέζους εδώ. 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Τα τεθωρακισμένα μας τμήματα 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 προχωρούν προς τα δυτικά. 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Τώρα ετοιμαζόμαστε να προχωρήσει στο Nanking. 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Ποιος ηγείται της προέλασης; 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Ταγματάρχη Όσε, Υψηλότατε. 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 Ένα μεγάλο εγχείρημα για έναν τέτοιο νέο; 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Ναι, κύριε. 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Αλλά νέοι άνδρες είναι ικανοί και για μεγάλες πράξεις. 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Η έκθεσή σας, ταγματάρχη. 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Αυτή είναι η θέση μας. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Τα στρατεύματά μου εντάσσονται στο 33ο πεζικό. 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 Και Έκτη Μεραρχία του Υπολοχαγού Yanagawa. 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Θα περικυκλώσουμε το Nanking από τρεις πλευρές και στενές τάξεις. 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 Με αυτόν τον τρόπο θα αποφύγουμε σημαντικές απώλειες 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 και αναγκάζουν την πόλη να παραδοθεί. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Μείζων. 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Έχετε ποτέ συμμετείχε σε κυνήγι ελεφάντων; 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 Όχι, Υψηλότατε. 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Δεν περικυκλώνεις έναν ελέφαντα, 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 το φθείρει ή το αναγκάζει να παραδοθεί. 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 Είτε το σκοτώσεις, ή θα σε σκοτώσει. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 Είναι σαφές. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Ντόρα; 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ μέσα; 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -Τι κάνεις εδώ μέσα; -Επιστροφή στο κρεβάτι, είναι έκπληξη. 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 Έχω ξεχάσει τα δικά μου γενέθλια ή τι; 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα να τα αφήσω όλα εδώ. 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Δεν το ξέρεις αυτό. 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Εντάξει, ίσως όχι. 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Αλλά ξέρω κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Κανείς. 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 Και γι' αυτό σου έφτιαξα αυτό το κέικ. 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -Gugelhupf. -Gugelhupf. 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, λίγο αριστερά. 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Καλώς ήρθατε στην ομάδα Nanking NS. 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Είμαι ο Κρίγκερ, πρόεδρος του ομίλου. 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 Θα σας συστήσω στους άλλους. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -Και αυτό είναι δικό μου, κύριοι. -Θα σε πάρω την επόμενη φορά, ορκίζομαι. 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Αυτή είναι η ομάδα NS; 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Δεν είμαστε όλοι εδώ ακόμα, αλλά... Κύριοι! 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 Και τι είναι αυτό; 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Μπερντ. 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 Όχι, αφήστε το. Θα το κάνω. 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Μοιραζόμαστε το δωμάτιο με το... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Με την Λέσχη Βετεράνων της Αγγλίας. 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Πώς τολμάς… 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -Γεια σε όλους! - Αυτός είναι ο Χανς. 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Α, πρέπει να είσαι ο νέος; Hans Scheel, αρτοποιός στο επάγγελμα. 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Συγγνώμη για την αργοπορία μου. 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Αλλά σου έφερα κάτι. 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Ρολά κανέλας. Είναι ακόμα ζεστά! 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 Αυτό είναι απίστευτο. 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Αλήθεια έγινες μέλος του Pa; 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 για να φάει γλυκά κάτω από μια φωτογραφία του βασιλιά της Αγγλίας; 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 Όχι! Έχουμε και συζητήσεις. 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 Τις συνθήκες που ανέχεσαι εδώ είναι σκανδαλώδεις. 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 Και αυτή είναι η σημαία που σας στείλαμε για την επέτειο του Κόμματος; 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Δεν το άνοιξες καν. 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Πρέπει να φτιάξουμε έναν πύργο, είναι τόσο μεγάλο. 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 Αν ήσασταν πραγματικοί εθνικοσοσιαλιστές, 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 θα κάνατε ακριβώς αυτό. 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Κι εδώ. 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 Γιατί είναι αυτό, Δρ Xu; 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Για να βγει τώρα θα ήταν τρομερό λάθος. 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 Η Κίνα είναι η αγορά του μέλλοντος. Θα το μετανιώνουμε για πάντα. 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Δεν υπάρχει πόλεμος ακόμα, και αν έρθουν οι Ιάπωνες, 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 τότε θα χρειαστούν και ρεύμα, μάλλον περισσότερο από τους Κινέζους. 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Δεν μπορείτε να κλείσετε το Nanking χωρίς να με ρωτήσει. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Το έφτιαξα μόνος μου. 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Κύριε Λέμαν, εγώ... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 Κύριε Lehmann; 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -Κλείνουν το Nanking. -Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Μπορούν. 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Δεν με έχουν προωθήσει. 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 Με κλώτσησαν στον επάνω όροφο. 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 Με ξεγέλασαν. 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 Και το φράγμα... 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 Θα ήταν η κληρονομιά μου. 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 Και μετά έρχεται αυτή η Μύγα. 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 -Εκείνο το απαίσιο κρετίνο. -Γιάννη, Γιάννη. 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα. Ας μην το χαλάσει κανείς. 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Όχι Flies, όχι Siemens όχι οι Ιάπωνες. 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 Και σίγουρα όχι εσύ. 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Σεβασμιώτατε. Τι τιμή. 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 -Τι ντόπιος. -Φουκούντα; 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 Πάντα μου άρεσε. 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Δεν είχες καμία σχέση μαζί του. 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Αναρωτιέμαι τι μας περιμένει στο Βερολίνο. 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Χριστούγεννα. 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Caf� Kranzler. 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Marzipanstollen. Ζεστό κρασί στο Ku'damm. 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Καθημερινή εφημερίδα μπορείτε πραγματικά να διαβάσετε. 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Σωστό ψωμί και βούτυρο. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 Και κρεβάτια που δεν είναι πολύ κοντά. 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 Το ήξερες ότι είσαι ακόμα ο άντρας που αγαπώ; 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Έστω και μετά από 27 χρόνια. 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Ναι, το ξέρω. 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Είσαι αλαζονικός! 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Ντόρα! Ντόρα! 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Όλοι έξω! Βγες από το δωμάτιο! 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Εξω! 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 Άνοιξε την πύλη! 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Ανοίξτε το! Άνοιξε την πύλη! 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Ερχομαι! Γρήγορα! 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Χαν! 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Ποιος ηλίθιος είχε κλείσει την πύλη; 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Αυτός ο ηλίθιος θα ήμουν εγώ. 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 Άνοιξε την πύλη! 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 -Κρατήστε το κλειστό. -Είναι οι εργάτες μας. 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Θα σκοτωθούν! 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -Η ανησυχία μου είναι το φυτό. -Όχι... Όχι ακόμα. 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 Άνοιξε την πύλη! 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Ντόρα, παίρνεις τα γυναικόπαιδα. 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Ερχομαι! Γρήγορα, γρήγορα! 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Γρήγορα! Ερχομαι! Από εκεί! 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 Θα το μετανιώσεις, Ράμπε. 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 Θα χαρώ να το μετανιώσω. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Γυναικόπαιδα! Γρήγορα! 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Ερχομαι! Από εδώ! 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Ράμπε! 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 ορκίζομαι... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Πού είναι η σημαία; 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -Για τι; -Η σημαία, φτου! 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 Είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Χαν! Ανάψτε τον προβολέα! Πλήρης δύναμη! 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -Είσαι τρελός; -Κάνε το! 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -Τσανγκ, έλα εδώ! -Ναι, αφεντικό! 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Εκεί πέρα! Γρήγορα! 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Όλοι, κάτω από τη σημαία! 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Έλα, τρέξε! Από εδώ. Γρήγορα! 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Ερχομαι! 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Ερχομαι! Γρήγορα! 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Φεύγουν. 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 Το κάναμε. 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Φεύγουν. 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 Φεύγουν! 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά για να αντιμετωπίσεις! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Εννέα πυροβολισμός στο στομάχι. 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Ένα στο κεφάλι. Τρεις πεθαίνουν. Τέσσερις ακρωτηριασμοί... 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 Αρκετά. Το κλάμα δεν θα βοηθήσει. 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Πού είναι ο Δρ Xu; -Δεν είναι εδώ. 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Ευτυχώς χτύπησαν μόνο το φρουραρχείο. 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Θέλω να γεμίσει αυτή η τρύπα. Και καθαρίστε τους χώρους. 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Χαν, ελέγξτε το φυτό για ζημιά 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 και ελέγξτε τις λειτουργίες του στροβίλου. 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 Θέλω μια αναφορά στάλθηκε σήμερα στη Σαγκάη και στο Βερολίνο. 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Ναι, κύριε. 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 -Τσανγκ. -Ναί; 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Πρέπει να ενισχύσετε τα υπόστεγα 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 να κάνει προσωρινό καταφύγιο. 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 Είναι σαφές; 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Αφεντικό, είμαι οδηγός. 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 Και χωρίς καταφύγιο 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 σύντομα θα είσαι νεκρός οδηγός. 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Κύριε Φλάις. 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Κλείστε την πύλη! Κλείστε το! 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι, ε; 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Βγες από το αυτοκίνητο. 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 -Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. -Κύριε Ράμπε. 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Να σου θυμίσω, είχες την αποστολή σου χθες. 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Μιλάς με τον νέο διευθυντή της Siemens Nanking. 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 -Δεν θυμάμαι να το παραδώσω. -Μην ανησυχείς. 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Ήσουν αρκετά απασχολημένος με την κίνησή σου. 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Ποια είναι τα σχέδιά σας ως νέος διευθυντής; 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Αναλογώς αυτό που είδαμε χθες, 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 το φυτό θα πρέπει να κλείσει άμεσα. 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 Και τι γίνεται με τους εργάτες; 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους. 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 -Πρέπει να ξαναρχίσουμε τις επιχειρήσεις. -Έχεις τα πάντα; 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -Αρχεία; Λογιστικά βιβλία; Συμβόλαια; -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 Γερμανική αποτελεσματικότητα. 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 Καλό σχέδιο, κύριε Φλάις. 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 Είναι κρίμα το συμβόλαιό σου δεν ξεκινά μέχρι την έκτη. 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Μεθαύριο. 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Αν αμφιβάλλεις για μένα, κοίτα στο πορτμπαγκάζ. 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 Το συμβόλαιο πρέπει να είναι με τα χαρτιά. 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 Γερμανική αποτελεσματικότητα. 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Μπορεί να είναι έτσι. 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -Μα δεν έχεις λόγο πια εδώ. -Έχεις δίκιο, όντως. 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 Και δεν έχετε λόγο εδώ, ακόμα. 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Αλλά κάποιος πρέπει να πει εδώ, δεν νομίζεις; 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Χαν; 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Πες του να ανοίξει το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Κύριε Φλάις, θα μπορούσατε να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου; 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 Και τώρα πες του ότι μόνο για ασφαλιστικούς σκοπούς, 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 την πρόσβασή του στους χώρους της εταιρείας πρέπει να περιοριστεί. 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Θα μείνει στο διαμέρισμα των φιλοξενούμενων. Το προσωπικό θα τον φροντίσει. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -Κύριε Φλάις... -Μην ασχολείσαι. 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Κύριε Φλάις. 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 Το διαμέρισμα είναι εκεί. 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 λυπάμαι. 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 Αν ήξερε ο Φέρερ οι άνθρωποι που στέλνουν εδώ... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 Είναι απλά γελοίο. 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 Ξέρω ότι εννοείς καλά. Αλλά αφήστε το να ξεκουραστεί, παρακαλώ. 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Κάποιος πρέπει να το προσέχει. 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 -Κάποιος, αλλά όχι εσύ. -Όσο είμαι εδώ, θα είμαι. 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -Και πού είναι τα τηγανητά αυγά μου; -Μπορείς να τα προσέχεις μόνος σου. 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 Δεκεμβρίου 1937. 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 Όπως το ιαπωνικό shelIs σκίζω στον ουρανό, 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 Ανοίγω τις πύλες και να μπουν όλοι όσοι έρχονται σε εμάς. 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Γυναίκες και παιδιά σκύβουν 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 κάτω από το τεράστιο γερμανικό φιγκάκι, με τον τρόμο στα μάτια. 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 Η σημαία λέγεται ότι είναι αντιβομβιστική. 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 Οι Ιάπωνες είναι πράγματι πιστοί σύμμαχοι. 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Έβαλαν τα πυρά τους μόλις δουν τη σημαία μας. 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Πολύ τιμητικό. 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Βιαστείτε εκεί! Ερχομαι! Γρήγορα! 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 Τι είναι όλα αυτά; 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 Οι πρόσφυγες δεν μπορούν να μείνουν στην μπροστινή αυλή. 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Αυτός είναι ο λόγος της εταιρείας. Θα χρειαζόμουν άδεια. 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Δηλαδή μένουν στην αυλή μας; 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Ναι, ακριβώς. Μένουν στην αυλή μας. 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Από εδώ. Φέρτε το με αυτόν τον τρόπο. 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 «Οι Ιάπωνες στρατιώτες είναι φίλοι σου!" 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 Οι Κινέζοι πήραν το δόλωμα. Ενημέρωση της έδρας. 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Συγχαρητήρια, ταγματάρχη. 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Θα φτιάξεις ένας εξαιρετικός διοικητής μια μέρα. 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Αλλά ρωτάω τον εαυτό μου, 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 γιατί δίνω εντολές να μην παίρνουν αιχμαλώτους, 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 και φτάνεις με χιλιάδες; 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 - Υψηλότατε. - Δεν σου ζήτησα να μιλήσεις! 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Λοιπόν, ταγματάρχη. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 Τι προτείνετε; 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Υψηλότατε. 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 Θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 να εκτελέσει τόσους κρατούμενους. 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 Είναι έτσι; 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Επιπλέον, 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Πιστεύω τέτοιες εκτελέσεις 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 μπορεί να θεωρηθεί παράνομη. 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 παράνομο; 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 Σας εμπιστεύομαι προσωπικά 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 με την επίλυση αυτό το θέμα μια για πάντα. 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 Δεν θέλω φυλακισμένο ζωντανός μέχρι αύριο το πρωί. 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Θα βομβαρδίσουμε και το κέντρο της πόλης. 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Η Nanking πρέπει να έχει εμπειρία την ανωτερότητα των στρατευμάτων μας. 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Προσοχή! 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 Στα πόδια σου! 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 Τώρα πας να πάρω ζεστή σούπα να φάμε. 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 Δεκεμβρίου 1937. 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ούτε μια μέρα 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 θα μπορούσε να μου αλλάξει τη ζωή. 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 Να μείνω ή να φύγω. 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Για να αποδώσεις τον ήρωα ή να κλέψεις μακριά. 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 Και τι να πω στη Ντόρα; 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Δεν κοιμάσαι. 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Ούτε εσύ είσαι. 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 Η διαφορά είναι ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν θέλεις. 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Πες μου τι σκέψεις υπάρχουν μέσα εκείνο το κεφάλι σου, Τζον Ρέιμπ. 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 Τι επιφυλάσσει η ζωή για αυτούς τους φτωχούς διαβόλους έξω. 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα. 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Αυτοί οι καημένοι διάβολοι εκεί έξω στην αυλή σου 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 χαίρομαι που βρίσκομαι στην αυλή σου. 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Είναι χαρούμενοι για το τι τους λυπάσαι. 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 Είμαι όπως είμαι. 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 Ξέρω. 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 Θυμάσαι, 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 πριν από 27 χρόνια, 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 τι υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο; 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Θύμισέ μου πόσο χρονών ήμουν τότε; 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Ναι, θυμάμαι. 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 Και; 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 Τώρα και για πάντα, ό,τι μπορεί. 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 Και το εννοείς ακόμα; 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 Η παραγραφή ενδέχεται να έχει λήξει. 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Αλλά ναι, το εννοώ, 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 τώρα και για πάντα, 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 ό,τι μπορεί. 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Από εδώ. 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Γρήγορα, έλα. 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Συνέχισε να κινείσαι! 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Μείνε μαζί μου, Ντόρα. 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Το έκανες πραγματικά πρέπει να φέρεις αυτό το καταραμένο πουλί; 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Απλά μείνε μαζί μου. 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 Παράμερα! Φύγε από τη μέση! 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Άσε με να περάσω. Απλά αφήστε με να περάσω! 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Στάση! 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Δεν έρχεσαι. 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 Φρόντισε τον εαυτό σου. 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 σ'αγαπώ. 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 Θα έρθω αργότερα. 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Ντόρα! 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Αφεντικό. 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Προχωρώ. Μένω εδώ. 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 Είναι πολύ επικίνδυνο. 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Χαν, ξέρω ότι εννοείς καλά. 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 Αν χτυπηθώ, τόσο το καλύτερο. Αν όχι, ας είναι. 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Πήγαινε τώρα, πριν θυμώσω. 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 Δεκεμβρίου 1937. 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 Ξαφνικά. οι άνθρωποι πλημμυρίζουν 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 τις πύλες της ζώνης μας κατά χιλιάδες. 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Νέα της ζώνης πρέπει να έχει εξαπλωθεί όπως το wiIdfire. 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Δύσκολα μπορούμε να διαχειριστούμε την εισροή. 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Ακόμα και ο Ιάπωνας πρέσβης. 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 Κύριε Φουκούντα. έχει δώσει την έγκρισή του στη ζώνη μας. 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 Δεκεμβρίου 1937. 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Μεταφέρουμε ρύζι από έξω από την πόλη. 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 Η ζώνη θέλει αλεύρι. άλας. καυσόξυλα, 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 φάρμακο. σκεύη και κουβέρτες 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 πριν φτάσουν οι Ιάπωνες εδώ. 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 γιατί θα αποκοπούμε από τον κόσμο. 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 Οι Ιάπωνες έχουν 600 πιάνες στη Σαγκάη. 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 Καθώς και τεθωρακισμένα τμήματα και ένας τεράστιος στρατός. 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 Αν ένας στρατός αυτού του μεγέθους επιτίθεται στο Nanking. 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 εννοούν να το ισοπεδώσουν. 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Αλλά ίσως αυτό είναι απλό παιχνίδι του παιδιού 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 σε σύγκριση με τον νέο παγκόσμιο πόλεμο 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 θα σήμαινε στην Ευρώπη. 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 Οι Κινέζοι στρατιώτες που δεν έχουν φύγει είναι αναρτημένα στην κεντρική πύλη της πόλης. 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Θέλουν να υπερασπιστούν το Nanking, πάση θυσία. 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 Ένα ανταγωνιστικό σημείο και μάταιο εγχείρημα. 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 Γιατί τερματίσατε την πολιορκία και άρχισε να επιτίθεται στην πόλη; 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Συγχώρεσέ με, Στρατηγέ. 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Απάντησε στην ερώτησή μου, Ταγματάρχη! 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα έδωσε την εντολή. 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 Αντιστράτηγο... η αναφορά σου! 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Ο ανιψιός μου, ο αυτοκράτορας, 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 θέλει μια γρήγορη νίκη. 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 Ένας σύγχρονος πόλεμος. 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Αυτό που δείχνει την ανωτερότητα της Ιαπωνίας. 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 Η πρόοδος δεν μπορεί να σταματήσει. 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 Απόψε θα επιτεθούμε στη Νανκίνγκ. 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Γειά σου; Γειά σου; 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 Τι συμβαίνει εδώ; 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -Τι συμβαίνει; -Οι γραμμές έχουν πέσει. 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Τότε κάνε κάτι. Διορθώστε τα. 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 Και ρυθμίστε γραμμές στο ανταλλακτήριο. Διακυβεύονται ζωές. 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Αποστολή ειδήσεων: Το Nanking έπεσε. 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 Παράμερα! 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 Φύγε από εδώ! 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 Γρήγορα! Γρήγορα! 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Σκάσε! 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 Τι κάνεις εδώ; 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 - Ψάξε εκεί μέσα. -Ναι, κύριε! 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Δύο από εσάς ψάχνετε αυτό το δωμάτιο. 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Ελέγξτε το. 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 Τον βρήκαμε. 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 Εμπρός. 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 Δεκεμβρίου 1937. 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 Σίτιση των 200.000 ατόμων της ζώνης 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 γίνεται όλο και πιο δύσκολο. 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 Οι διάφορες εκκλήσεις μας στους Ιάπωνες 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 για να μπει περισσότερο ρύζι στη ζώνη 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 έμειναν αναπάντητα. 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Ελπίζουμε όλοι οι διπλωμάτες Θα επιστρέψω σύντομα στο Nanking. 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Ο Ρόζεν πιστεύει σε αυτό διεθνή παρουσία 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 Θα περιορίσω την ιαπωνική επιθετικότητα. 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -Προς τα εμπρός! -Προς τα εμπρός! 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Προσοχή! 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 Στο στρατόπεδο κρατουμένων, πορεία! 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 Δεκεμβρίου 1937. 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 Τα σώματα είναι σε πίτες μπροστά από τις πύλες. 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 Οι Ιάπωνες δεν θα τους αγγίξουν. 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 Και δεν μας επιτρέπεται να το κάνουμε. 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Εμείς οι Ευρωπαίοι παραλύουν από το σοκ. 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 Οι εκτελέσεις είναι αχαλίνωτες. 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 Μερικές φορές με πολυβόλα στους στρατώνες. 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 Στο Υπουργείο Στρατιωτικών. Και κάτω δίπλα στο ποτάμι. 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Στον Φέρερ του γερμανικού λαού. Καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ. 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Ο Φέρερ μου. 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 Ως κομματικό μέλος του Ιοαλ και άξια γερμανικά. 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Απευθύνομαι σε εσάς σε μια εποχή μεγάλης ανάγκης. 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 Τα ιαπωνικά αυτοκρατορικά στρατεύματα 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 κατέκτησε την πόλη Nanking στις 12 Δεκεμβρίου 1937. 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 Από τότε έχω γίνει μάρτυρας 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 φρικτά εγκλήματα κατά αμάχων. 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 PIease heIp για να τελειώσει αυτή η καταστροφή, 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 και κάντε μια έκκληση στους Ιάπωνες συμμάχους μας 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 στο όνομα της ανθρωπότητας. 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Με γερμανικό χαιρετισμό. 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Υψηλότατε, η γυναίκα του επέζησε. Είναι στη Σαγκάη. 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Πρέπει να μείνεις στο αυτοκίνητο. 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Δεν καταλαβαίνω Ιαπωνικά. 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Πρέπει να μπω στο αυτοκίνητο; 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 Είπα πίσω στο αυτοκίνητο! 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο αυτοκίνητο. 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Βγάλε το καπέλο σου. 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Βγάλε το καπέλο σου! 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 Ανάθεμά το. 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Προχωρώ! Προχωρώ! 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Αφεντικό! Αφεντικό! 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 Είμαι εδώ μέσα! 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 - Βάλτε τους να παρατάξουν. -Ναι, κύριε. 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Σηκωθείτε όλοι όρθιοι και μπες σε μια σειρά! 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 Σηκώνομαι! Πήγαινε εκεί! 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Γρήγορα! Γρήγορα! 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Γρήγορα! 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 -Ask if anybody speaks German. -Ναι, κύριε. 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Raise your hand if you speak German. 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -Εμπρός και κέντρο. -Ναι, κύριε. 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Ελάτε μπροστά! 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 Με καταλαβαίνεις; 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 Πες κάτι. 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Απλά πες κάτι. Οτιδήποτε. 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Πες κάτι. 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 Εσείς. 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Παιδιά; Εσείς. 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Εσείς. 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 Δεκεμβρίου 1937. 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 We're cut off from the outside wo�d. 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Καμία ανάρτηση, μηνύματα ή μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας. 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Τίποτα δεν λειτουργεί πια. 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Δεν σκέφτηκα ποτέ I'd have to put a vaIue on human life. 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 weighing one against another. 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 Είναι καλύτερα 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 να παραδώσει μερικές εκατοντάδες στρατιώτες για την προστασία της ζώνης. 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 χωρίς να ξέρεις αν θα κολλήσει καθόλου; 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 Ή να σταθεί κανείς στο έδαφος; 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Δεν υπάρχει απάντηση. 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 Γεια. 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Πώς έγιναν τόσο κοντά τα μαλλιά σου; 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Κόπηκε. 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Πού είναι τότε; 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -Ποιος είναι; -Πού είναι το κορίτσι; 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 - Είναι εδώ μέσα; -ΠΟΥ; 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -Δεν υπάρχει κορίτσι εδώ! -Τι βρίζεις; 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -Τι σου είπα; -Είχες δίκιο! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Ωραίο κούρεμα. 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Έλα λοιπόν. 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Απλά περιμένετε. 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Όχι τόσο γρήγορα. 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -Άπλωσε τα πόδια της. - Απλά ηρέμησε. 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Απλά ηρέμησε. 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Κράτα την ακίνητη, θες! 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Μείνε ήσυχος. 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Να είσαι ήσυχος εκεί! 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Ησυχία! Σταματήστε εκεί! 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 Είμαστε Γερμανοί. 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 Γερμανοί. Είμαστε Γερμανοί. 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Βοήθησέ με εδώ, διάολε! 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Χάιλ... Σίτλερ. 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Χάιλ Σίτλερ. 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 - Δεν είναι αστείο. -Περάσαμε. 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Το ίδιο, είναι ο Φέρερ του γερμανικού λαού. 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 Και να σου πω τι δεν βρίσκω αστείο; 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Ναι, τι είναι; 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 Αφορά επίσης 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 ο λεγόμενος Φέρερ. 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -Άκου εδώ... - Φρίντριχ Ρόζεν, πατέρα μου. 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 Πρέσβης και Υπουργός Εξωτερικών, αναγκάστηκε να φύγει και να πεθάνει στην Κίνα. 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Απλά επειδή ο παππούς μου, 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 Ο καλύτερος φίλος του Μπετόβεν, όχι λιγότερο, έτυχε να είναι Εβραίος. 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πεθάνει στη χώρα που ζούσε πάντα. 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Αυτό δεν είναι αστείο. Ούτε η θέση μου ως γραμματέας. 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 Μετά από χρόνια ως σύμβουλος πρεσβείας. 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Θα έπρεπε να χαίρομαι που είμαι ακόμα ζωντανός. 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Χάιλ Σίτλερ. 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 Γιατί πρέπει να τον θάψουμε; 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 Είναι καθήκον μας. 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 Τον μισούσα. Και τον μισούσες κι εσύ. 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 Είναι ακόμα ο πατέρας μας. 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Δεν θάβονται είναι σαν να πεθαίνεις για δεύτερη φορά. 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 Λοιπόν, του αξίζει. 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Κράτα το κερί. 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 Τον μισούσα. 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Συγχωρέστε τον. 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Έχει εντολή να γεμίσει την τρύπα για να γίνει βατός ο δρόμος. 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Με πτώματα; - Μοιάζει. 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 είσαι καλά; 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Ναι, είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 Ένας αξιωματικός. 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Υπολοχαγός. 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Αυτοί οι άνθρωποι εμποδίζουν τη δουλειά μας. 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Ερχομαι! 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Ακούστε, πρέπει να χωρίσουμε. 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Τρέξε εκεί μέσα. Γρήγορα! 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 Είμαι εγώ, Λανγκσού. 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssh! Είμαι εγώ, Λανγκσού. 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Γρήγορα! Βοηθήστε με! -Στη σόμπα! 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -Αναζήτηση από πάνω προς τα κάτω. -Ναι, κύριε! 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Γρήγορα, πέσε στο κρεβάτι! 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 -Περίμενε έξω. -Ναι, κύριε. 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Εμπρός! 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 Δεκεμβρίου 1937. 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Αύριο είναι Χριστούγεννα. 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Είμαστε στο τέλος του σχοινιού μας. 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε η ζώνη πολύ Ionger. 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 έλεγα. «Μη σταματάς ποτέ. 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 θα σταματήσει από μόνο του». 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 Και αυτό θα πρέπει να ισχύει ακόμα και τώρα. 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 Το αποφάσισα για να μεταφέρουμε τις οικονομίες μας στη ζώνη. 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 Σε τι χρησιμεύουν; 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 Τώρα που η Ντόρα δεν είναι ο Ιόνγκερ μαζί μας. 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 Δεκεμβρίου 1937. 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 Γιόρτασα κάθε Χριστούγεννα με τη Ντόρα για σχεδόν 30 χρόνια. 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Με ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Και χριστουγεννιάτικη χήνα. 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 Και η περίφημη τούρτα Gugelhupf της Ντόρας. 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Δεν μετανιώνω που έμεινα πίσω. Έχουμε σώσει πολλές ζωές. 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Αλλά δεν έχω λόγια για τη θλίψη μου. 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Έχουμε αναρωτηθεί μερικά κορίτσια από το κολέγιο. 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Εκατοντάδες στρατιώτες κρύβονται εκεί. 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Θα μπορούσαμε να κλείσουμε τη ζώνη ασφαλείας. 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Τι περιμένεις λοιπόν; 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 Η ζώνη πρέπει να καθαριστεί 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 ενώπιον των διπλωματών 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 και ο Τύπος επιστρέφει στο Nanking. 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Ή όλος ο κόσμος θα το ακούσει. 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Αυτή είναι μια παραγγελία! 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 Δεκεμβρίου 1937. 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Ειδήσεις ότι ο πρίγκιπας Ασάκα θέλει να καθαρίσει τη ζώνη 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 δεν πήρε τον Ιόνγκ για να κυκλοφορήσει. 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συγκεντρωθεί εκτός ζώνης 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 να μπλοκάρει την είσοδο. 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Είναι έτοιμοι να ρισκάρουν τις ζωές τους να υπερασπιστεί τη ζώνη. 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 Ο χρόνος τους τελείωσε. 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Καθαρίστε τη ζώνη, φτου! 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Ενισχύσεις; Για ποιο πράγμα ακριβώς; 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Αυτό είναι γελοίο. 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Ενισχύσεις για τι; 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Διαταγή μάχης! 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Φορτίο. -Φορτίο! 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Σκοπός. -Σκοπός! 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Υψηλότατε, αφήστε μας να πυροβολήσουμε. 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Σκοπός! 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Αποσύρομαι. 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 -Αποσύρομαι! -Ναι, κύριε! 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Ξεφορτώστε τα όπλα σας! 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Παραγγείλετε όπλα! 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 Στα αριστερά! 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Γρήγορη πορεία! 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 Δεκεμβρίου 1937. 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 Μπροστά στους διπλωμάτες Ο πρίγκιπας Ασάκα αναγνώρισε τη ζώνη. 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Αλλά αυτή η νίκη ήταν το τέλος μας. 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 Η επιτροπή αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 Παραδώσαμε τις περισσότερες φωτογραφίες μας και ταινίες στους Ιάπωνες. 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 που τους κατέστρεψε μπροστά στα μάτια μας. 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 Και εγώ... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 Πρέπει να φύγω από την πόλη σήμερα. 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Αλλά θα ξαναδώ τη Ντόρα. 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 Μοιάζει σχεδόν σαν θαύμα. 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 Ο αγώνας τελείωσε. 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Σας ευχαριστώ. 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Καλή τύχη. 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Φεύγω! 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Έρχεται ο Rabe! 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 Αντίο! Αντίο! 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Πολύ περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 επέζησε του βιασμού της Ναντζίνγκ στην προστασία της Ζώνης Ασφαλείας. 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Παρόλα αυτά ο αριθμός των θυμάτων ήταν συγκλονιστικό. 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Οι απογραφές αποκάλυψαν ότι τουλάχιστον Σκοτώθηκαν 300.000 άνθρωποι. 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Μέχρι σήμερα η ιαπωνική κυβέρνηση 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 αρνήθηκε να το αναγνωρίσει επίσημα την έκταση του βιασμού της Ναντζίνγκ. 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 Επιστρέφοντας στη Γερμανία, 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 Ο John Rabe συνελήφθη ως ύποπτος συνεργάτης των Κινέζων. 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 Του απαγόρευσαν να αναφέρει για τις εμπειρίες του στη Ναντζίνγκ. 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 Τα ημερολόγιά του κατασχέθηκαν και ανακαλύφθηκε ξανά μόλις 60 χρόνια αργότερα. 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 Μετά τον πόλεμο 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 Ο John Rabe αρνήθηκε αρχικά αποναζοποίηση από τους Συμμάχους. 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Ξεχασμένοι και εξαθλιωμένοι, πέθανε στο Βερολίνο το 1950. 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Εμπνευσμένο από τον JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 Συγχρονισμός και επεξεργασίες: slimzishh147 [joinmovie.com]